Короткий ответ: телесуфлёр — это устройство или программа, которая показывает текст выступающему так, чтобы он читал, глядя в камеру. Отдельный прибор со стеклом для этого давно не обязателен: суфлёр на телефоне справляется с записью роликов, обращений и уроков. Главное, чем приложения отличаются друг от друга, — как движется текст: с постоянной скоростью или вслед за голосом. Наш PuxVoice сделан по второму принципу. Ниже — какие бывают суфлёры, как выбрать и чего ждать от телефона в этой роли.
Суфлёр — это что такое
Слово пришло из театра: суфлёр сидел в будке у сцены и подсказывал актёрам забытые реплики. Телевидение превратило подсказчика в прибор. Перед объективом ставят наклонное полупрозрачное стекло, под ним — экран с текстом. Ведущий видит в стекле отражённые строки, а камера снимает сквозь стекло и текста не замечает. Отсюда эффект, знакомый по новостям: человек говорит гладко и смотрит прямо на зрителя.
Сегодня телесуфлёром называют и сам прибор, и программу, которая прокручивает текст. Программа может работать на компьютере, в браузере или на телефоне — и стекло ей не обязательно: если текст расположен вплотную к объективу, взгляд уходит в сторону почти незаметно.
Какие бывают телесуфлёры
| Вид | Как устроен | Кому подходит |
|---|---|---|
| Прибор со стеклом | рамка с полупрозрачным стеклом перед объективом, экран — планшет или телефон | студии, регулярная съёмка на камеру |
| Суфлёр онлайн | страница в браузере: вставили текст, запустили прокрутку | запись с веб-камеры за компьютером |
| Программа на компьютере | окно с текстом поверх других окон | видеозвонки, вебинары |
| Приложение на телефон | текст на экране самого телефона или телефон в роли экрана для стекла | съёмка на телефон, выезды, один человек без оператора |
Приложение — самый доступный путь: телефон уже есть, а при желании он же станет экраном для недорогого стекла. Как сделать телесуфлёр своими руками, известно давно: коробка, стекло под углом и тёмная ткань; приложению для этого нужна одна способность — зеркальное отражение текста.
Как движется текст: два подхода
Постоянная скорость
Классический способ: текст ползёт вверх с заданной скоростью, а диктор под неё подстраивается. Работает надёжно в любом шуме и на любом языке. Недостаток знаком каждому, кто пробовал: стоит запнуться, вдохнуть или сказать фразу своими словами — и строки уезжают. Приходится либо гнаться за текстом, либо держать палец на паузе.
Слежение за голосом
Приложение слушает диктора и прокручивает текст до тех слов, которые он произнёс. Замолчали — текст стоит. Отвлеклись на реплику от себя — ждёт. Вернулись к началу фразы — отматывает назад. Темп задаёт человек, а не программа, и речь звучит естественнее: паузы там, где они нужны, а не там, где успел.
У подхода есть цена — распознавание речи. Одни приложения отправляют звук на сервер и без интернета не работают; другие распознают на самом телефоне.
PuxVoice: суфлёр для телефона со слежением за голосом
Что в нём есть для этой задачи.
- Текст идёт за голосом, а речь распознаётся на телефоне: интернет не нужен, разрешения на доступ в сеть у приложения нет вовсе. Языки — русский и английский.
- Ручной режим с постоянной скоростью — на случай шумного места или текста на другом языке.
- Зеркало по горизонтали и вертикали — для суфлёров со стеклом, покупных и самодельных.
- Кадрирование рабочей области: если корпус суфлёра закрывает край экрана, рамку текста сдвигают пальцем. Настройки под конкретный прибор сохраняются профилем.
- Импорт сценария из документа — txt, docx, doc, odt, rtf, pdf, html: набирать текст на телефоне заново не придётся.
- Управление без рук: кнопки громкости запускают, останавливают и отматывают текст, перед стартом идёт обратный отсчёт.
Теперь о том, чего нет, — так же прямо.
- Только Android. Суфлёра на айфон в виде PuxVoice пока не существует.
- В магазинах приложений его ещё нет: публикация готовится, установочного файла на сайте тоже нет.
- Цифры и редкие слова не распознаются. На числе, записанном цифрами, на фамилии или термине текст замирает и догоняет диктора на следующих словах. Числа в сценарии лучше писать прописью.
- Это не телесуфлёр онлайн. В браузере на компьютере он не работает — только приложением на телефоне.
Как выбрать приложение-телесуфлёр
- Где будете снимать. За компьютером с веб-камерой удобнее суфлёр онлайн или программа. На телефон или выездную камеру — приложение.
- Нужен ли интернет. В студии это неважно, на выезде — решающе. Проверьте, работает ли слежение за голосом без сети.
- Есть ли зеркало. Без него телефон не годится как экран для стекла.
- Откуда берётся текст. Вставка из буфера обмена есть у всех; импорт документов экономит время, когда сценарии пишутся в Word.
- Как управлять во время записи. Тянуться к экрану в кадре нельзя: нужны кнопки, пульт или голос.
Телефон вместо прибора: что учесть
- Тишина для слежения. Музыка и чужие голоса сбивают распознавание; в шумном месте переключайтесь на постоянную скорость.
- Экран не гаснет, звонки не мешают. На время записи включите режим «Не беспокоить»: всплывшее уведомление закроет строку в самый неподходящий момент.
Где держать телефон, каким сделать шрифт и на каком расстоянии встать, чтобы чтение не было заметно, — уже вопрос съёмки, а не приложения; он разобран отдельно.
Сам суфлёр — половина дела. Вторая половина — читать так, чтобы зритель этого не заметил: как читать текст на камеру.